2021-22 : Fin de Partie, mise en scène de Daniel Deprez, Théâtre Echo du Robec, Rouen : Clov

Quatre clowns vivent dans un refuge qui n’est autre qu’un théâtre abandonné situé dans un monde apocalyptique. Ils nous jouent et rejouent de petites histoires d’enfants, de petites parties comiques, délirantes, obscures, dérisoires, douloureuses, absurdes.
Fin de match entre clownerie et poésie avec le départ comme seule issue vers la liberté. En savoir plus…

Production Théâtre l'écho du Robec En savoir plus…

2021 : Balade littéraire au cœur de Madame Bovary, extraits de Madame Bovary. Randonnée théâtrale, Comité Bovary

Nouvelle randonnée-lecture à Ry. Sergueï Vladimirov a partagé avec les randonneurs son expérience de metteur en scène selon l’analyse-action de Stanislavski, pour une plongée théâtrale au cœur des principaux personnages. Il a mis à nu les ressorts de chacun d’eux, sans jugement, ni morale, comme Flaubert l’a écrit ! Approche novatrice qui a enthousiasmé le public.

Production Comité Bovary, édition 2021

2020 : Happening 55, conduit par Pierre Delmotte, Abbatiale Saint-Ouen de Rouen : Michel Houellebecq

Happening du 27 juillet à l’Abbatiale Saint-Ouen de Rouen. Sergueï Vladimirov interprète Michel Houellebecq dans une interview collage imaginée par Pierre Delmotte, avec Carine Piazzi, intervieweuse et lectrice de poèmes, Samuel Antonin, percussionniste, et Ludovic, technicien.
Une production 55 ! Plus d'infos…
Archives de la programmation, le 27 juillet : Plus d'infos…

2020 : Fin de Partie, mise en scène de Daniel Deprez, Théâtre Echo du Robec, Rouen : Clov

Quatre clowns vivent dans un refuge qui n’est autre qu’un théâtre abandonné situé dans un monde apocalyptique. Ils nous jouent et rejouent de petites histoires d’enfants, de petites parties comiques, délirantes, obscures, dérisoires, douloureuses, absurdes.
Fin de match entre clownerie et poésie avec le départ comme seule issue vers la liberté. En savoir plus…

Production Théâtre l'écho du Robec En savoir plus…

2019 : Dans les pas de Guy de Maupassant, extraits d'Une Vie. Randonnée littéraire et théâtrale, Festival Terres de Paroles

Le Festival Terres de Paroles a confié à Sergueï Vladimirov une lecture théâtrale Dans les pas de Guy de Maupassant. Les scènes d'Une Vie et d'autres œuvres ont été lues sur la plage et les falaises d'Etretat au cours d'une randonnée de 3 heures et 5 km, au cœur même des paysages de Maupassant.
En savoir plus…

Production Festival Terres de Paroles, édition 2019 En savoir plus…

2019 : Dans les pas de Gustave Flaubert, extraits de Madame Bovary. Randonnée littéraire et théâtrale, Festival Terres de Paroles

Le Festival Terres de Paroles a confié à Sergueï Vladimirov une lecture théâtrale Dans les pas de Gustave Flaubert. Les scènes de Madame Bovary ont été lues à Ry et ses alentours au cours d'une randonnée de 3 heures et 5 km, sur les terres mêmes du roman.
En savoir plus…

Production Festival Terres de Paroles, édition 2019 En savoir plus…

2019 : Décroche-moi la Lune, rencontre littéraire et artistique, Festival Terres de Paroles

En écho à l'interview de Fatoumata Kebe, auteure de la Lune est un roman, Isabelle Lefort, conseillère artistique du Festival Terres de Paroles, a confié la création de séquences artistiques à Sergueï Vladimirov. Celui-ci, en hommage à la Lune, a lu Jules Verne, Prévert, chanté en russe Vyssotski et raconté la vie du précurseur de l'astronautique moderne le Russe Constantin Tsiolkovski qui a publié en 1903 Exploration de l'espace au moyen d'engins à réaction.
En savoir plus…
Production Festival Terres de Paroles, édition 2019 En savoir plus…

2019 : VICTOR DANS LA VILLE, d'Alain Fleury avec Alias Victor, Rouen

«Ecouter dire autrement»
Direction artistique : Alain Fleury.
Collaboration pour le choix des textes : Sophie Amaury
Écouter dire… allongé… dans le noir… en français mais aussi dans d’autres langues… seul ou en groupe… Un certain nombre d’« expériences » seront proposées à l’auditeur-spectateur... Cette lecture sera l’occasion d’accueillir deux nouveaux lecteurs : Sergueï Vladimirov, qui nous donnera à entendre la langue russe, et Simone Hérault, que nous avons tous déjà entendue, puisqu’elle est « la voix de la SNCF » !

Interprétation de chansons russes et participation à des lectures chorales avec l'équipe d'Alias Victor

Comédien.ne.s et musicien : Sophie Amaury, Gaëlle Bidault, Sophie Caritté, Karine Preterre, Alain Fleury, Thomas Rollin, Alexandre Rasse, ainsi que Simone Hérault et Sergueï Vladimirov. Scénographe-régisseur : Stéphane Landais
#LaboVictorHugo Pour plus d'information lire ici...

2016 : Transsibérien je suis, de et par Philippe Fenwick. Théâtre 13 à Paris, Théâtre National de Nice, Théâtre National de Marseille

Philippe Fenwick rencontre son double, Jacques Mercier, interprété par Sergueï Vladimirov, chanteur de music-hall au chômage qui rêve de partir jusqu’à Vladivostok, mais qui ne quittera jamais son salon brestois...
Tout commence en Dramatie dans cette autofiction. À la mort de son père, Fenwick décide de se lancer dans la plus grande aventure théâtrale itinérante jamais réalisée, de l’Atlantique au Pacifique en passant par le Baïkal...
En savoir plus…

2014 : Contes d’Odessa, I. Babel / Ph. Fenwick, mise en scène Macha Makeïeff. Théâtre National de Marseille

Présenté au MuCEM et à la Gare franche en octobre dernier, ce spectacle, entre théâtre et lecture musicale donne à entendre les mots crus et drôles d'Isaac Babel, le grand écrivain odessite, en écho avec ceux, pleins d'humour et de verve, de Philippe Fenwick.
Sur le plateau : trois lecteurs et deux musiciens, deux écrans, des images et des fantômes, des chansons, la langue russe, le yiddish, deux ordinateurs portables... En savoir plus…

2013-14-16 : L'avare de Molière, mise en scène de Daniel Deprez & Daniel Charlot, Théâtre Echo du Robec, Rouen : La Flèche

Cette pièce, montée près de deux mille cinq cents fois depuis la création de la Comédie-Française, captive toujours autant les metteurs en scène et les spectateurs. Elle n’en finit pas d’être explorée tant elle recèle de multiples facettes, d’où des mises en scène et des interprétations fort diverses. Il n’est pas jusqu’à son genre qui ne prête à polémique : comédie, tragédie ? En savoir plus…

2013 : La Cumparsita, reprise. Producteur Christian Levanti. Mise en scène de Christine Lacombe, Rouen : Anton Volski

Une belle histoire d’hommes, de femme et d’amour sur fond de tango argentin, avec un clin d’œil humble et respectueux au magnifique film de Clint Eastwood Sur la route de Madison.
Christine Lacombe : C’est une histoire de femme. Une femme d’une quarantaine d’années qui se retrouve après le quotidien de sa vie confrontée à un amour, cette fois-ci qui vient d’ailleurs donc avec du mystère et tout ce qui va avec : cette espèce de grand personnage… beau. Et son mari justement aussi est un homme beau et élégant mais qui s’est oublié également. En savoir plus…

2011-12 : Atavisme, de et par Philippe Fenwick, Théâtre de l’Atalante à Paris, Fourneau de Brest, Romanès à Paris et tournée en Russie et Ukraine : Jacques Mercier

Le spectacle a fait une tournée en France, en Russie et en Ukraine, en 2011-2012.
1983. Jacques Mercier, chanteur de music-hall au chômage, est prostré chez lui depuis plusieurs mois. L'homme passe six heures par jour à écouter des bruits de locomotives, persuadé quʼil est au beau milieu d'une tournée en train à travers l'Eurasie.
Dans la tournée qu'il s'invente avec le « Cabaret Korsakov », il suit Sonia, une acrobate, et se produit avec elle tous les soirs. Après la représentation, il la perd de vue et la cherche. Depuis Brest jusqu'à Vladivostok, elle a toujours un train d'avance... En savoir plus…

2011 : Une Femme nommée Marie, version russe du spectacle, mise en scène Robert Hossein : Jésus

« Robert Hossein, sur un texte écrit par Alain Decaux, présente en 21 tableaux les principaux épisodes racontés dans le Nouveau Testament, tels que la résurrection de Lazare, la femme adultère, la guérison des malades, le Christ face à Pilate... A l'issue de la scène du miracle de la multiplication des pains, les apôtres descendent de la scène pour distribuer à certains malades des bouchées de pain et une petite fiole d'eau de Lourde. /… / "Une femme nommée Marie" a été enregistré en 3D grâce à une dizaine de caméras et sera ensuite projeté en salle dans le monde entier… » En savoir plus…

2011 : Vineta : La République des Utopies de Moritz Rinke, mise en scène Lisa Wurmser : Capitaine russe

texte français Patrick Demerin et Lisa Wurmser (L'Arche Editeur)
Quelque part en Allemagne de l’Est, dans un lieu étrange et isolé, se tient une mystérieuse réunion de travail autour d’un projet pharaonique : créer une cité idéale sur une petite île de la mer du Nord. Ce projet, baptisé Vineta, a été conçu par une improbable « Société Delta »… En savoir plus sur le site du théâtre… ou sur scèneweb.fr

2010 : La Cumparsita, mise en scène de Christine Lacombe, Rouen : Anton Volski

Une belle histoire d’hommes, de femme et d’amour sur fond de tango argentin, avec un clin d’œil humble et respectueux au magnifique film de Clint Eastwood Sur la route de Madison.
Christine Lacombe : C’est une histoire de femme. Une femme d’une quarantaine d’années qui se retrouve après le quotidien de sa vie confrontée à un amour, cette fois-ci qui vient d’ailleurs donc avec du mystère et tout ce qui va avec : cette espèce de grand personnage… beau. Et son mari justement aussi est un homme beau et élégant mais qui s’est oublié également. En savoir plus…

2006-2007 : Cabaret Tchekhov, mise en scène de Sergueï Vladimirov, Corbeil-Essonnes : chanteur

Ce cabaret a été inspiré par les chansons que chantonnent les personnages de Tchekhov. Que de recherche pour mettre à jour ces chansons jadis célèbres ! Le cabaret Tchekhov a précédé la Mouette mise en scène par Lisa Wurmser presque partout où le spectacle a été joué et a fait une trentaine de dates. Parfois en association avec Les Groseilliers créés par Lisa.
Recherche documentaire, choix de chansons, mise en espace et guitare Sergueï Vladimirov violon Catherine Bastien piano Gabrielle Godart. Quelques infos...

2005 : Les Chemins de l'Amour, d’après Sacha Guitry, mise en scène de François Vicaire, Forges-les-Eaux : Lui

Autour de l’amour… Toujours... Elle... Lui…
avec Sergueï Vladimirov, Alexis Jacquet, Philippe Davenet (piano) et Lisa Lévy (chant)
Mise en scène de François Vicaire

2005 : Le Gars de Marina Tsvetaieva, mise en scène Youlia Zimina, Théâtre Artistic Athévains, Paris : Barine

Avec Eléonore Briganti, Céline Chéenne, Alain Granier, Mathias Mlekuz, Sergueï Vladimirov, Jean-Marc Zelwer
Mise en scène Youlia Zimina
Il était une fois une jeune fille, nommée Maroussia, la plus belle de tout le village. A une veillée elle rencontre un gars en chemise rouge, il la fait danser, elle seule entre toutes, et après la danse la demande en mariage. Ne sachant rien de son promis, sinon que sa chemise est rouge et qu’elle l’aime, elle lui attache un fil à sa ceinture et le suit pour découvrir que son bien-aimé, oh horreur, est un… Lire plus… Voir d'autres photos...

2004 : Le Suicidé de Nikolaï Erdman, mise en scène Hervé Germain, Scène Nationale de Petit Quevilly : Viktor Viktorovitch

Simon Podsékalnikov est au chômage. Une nuit, tenaillé par une soudaine envie de saucisson, il réveille sa femme, Marie, déclenchant un échange houleux dans l’appartement communautaire. Puis il disparaît momentanément dans la cuisine. Marie, qui le croit parti, craint un suicide et rameute le ban et l’arrière-ban. Or cette idée de suicide, qui ne l’avait même pas effleuré, voilà que Simon, doucement, l’apprivoise... Le Suicidé est donc une farce aux accents graves... En savoir plus…

2003 : Salon russe au Théâtre des 2 Rives, Centre Dramatique de Haute-Normandie. Mise en espace Sergueï Vladimirov

Tour d’horizon de la dramaturgie contemporaine russe et, brièvement, de sa situation théâtrale en compagnie de Marie-Christine Autant-Mathieu dans le cadre du Festival Corps de Textes dirigé par Marianne Clevy.
Soirée de lecture de morceaux choisis de plusieurs nouveaux dramaturges, notamment La Poste populaire russe d’Oleg Bogaev et la Mouette de Boris Akounine (suite policière de la pièce homonyme de Tchekhov).
Avec Arnaud Le Glanic, Marie-Hélène Garnier, Maryse Ravera, Jean-Marc Talbot, Julia Zimina et Sergueï Vladimirov

2000 : Le Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov, mise en scène Lisa Wurmser, la Première a lieu à Amiens : Ponce Pilate

Le diable, un chat géant, un écrivain suicidaire, Jésus et Ponce-Pilate, une femme belle et solitaire sont les personnages de ce roman dévastateur. Comédie burlesque, parodie politique, poème philosophique, le spectacle convoque les formes du théâtre populaire, le cirque, le music-hall, les marionnettes, et fonctionne comme une boîte magique d'où sortent des personnages réels, historiques ou fantasmagoriques. En savoir plus...

1996 : La Grande Boucle, mise en scène Alain Bézu, Théâtre des 2 rives, Rouen : Abdoujaparov

Paris-Normandie, mardi 21 mai 1996 : « Ce soir mardi, sept comédiens vont enfourcher pour la première fois leur bicyclette pour un Tour de France théâtral qui va se prolonger jusqu'au samedi 8 juin au Hangar 23 à Rouen. La Grande Boucle, c'est un grand livre d'images dessiné par Alain Bézu pour raconter l'épopée du Tour, la grande aventure humaine des forçats de la route » En savoir plus...

1994 : La Fleur à la Bouche de Luigi Pirandello, mise en scène de David Teysseyre, Aktéon Théâtre, Paris : le Client

Un bar, tard dans la nuit ; un homme a raté son train, un autre lui parle, lui fait l'éloge de l'imagination, l'imagination grâce à laquelle on fuit la vérité, sa vérité : une mort prochaine et certaine... En savoir plus...

1993 : A la Nuit la Nuit de François Billetdoux, mise en scène de Patrick Collet, Théâtre de l'Utopie, La Rochelle : le Client

Deux spectacles sur un bateau
21h30 : A la Nuit la nuit avec Brigitte Barilley et Sergueï Vladimirov
23h : Nuits Blanches, d'après Fédor Dostoïevski, avec Catherine Le Henan et Guillaume Orsat
musique en scène Jean-Claude Bismuth mise en scène Patrick Collet assisté de Magali Fouchault régie Alain Simon assisté de Richard Godard directrice de production Denise Vlaneck assistée de Andréa Bessou
Théâtre de l’Utopie à bord de l’Angoumois, Musée maritime La Rochelle
Escales de nuit présentées par Bruno Masure dans le JT de 13h sur l’A2, en juillet 1993, et par France 3 Poitou Charentes.

end faq

2018-2019 – L’âme russe - Voyage au cœur des mots, spectacle littéraire et musical

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, Commémoration du Bicentenaire de sa naissance, Alexandre Pouchkine, Nicolas Gogol, Fedor Dostoïevski, Mikhaël Boulgakov, Léon Tolstoï, Anton Tchekhov, Anna Akhmatova, Boris Pasternak, Marina Tsvetaeva, Alexandre Ikonnikov.

Avec Simone Hérault et Sergueï Vladimirov

15 mai 2018, à « L'Entrepôt », Paris, et 26 janvier 2019 au Théâtre L’écho du Robec à Darnetal

Pour plus d'information sur le site du Théâtre et celui de Russie.net

crédits : Jacques Pagniez

2015 – La Russie en poésie et en musique

C'est dans un voyage en terre russe que vont s'engager Sergueï Vladimirov et Marie-Hélène Garnier, en compagnie de Philippe Davenet au piano et de Vincent Bénard au cymbalum, le Jeudi 9 Avril à 20 heures 30 à « L'Espace » de Forges-les-Eaux.
Dans un dialogue poétique, parfois chanté, vont se mêler les voix de Pouchkine, des poètes modernes comme Marina Tsvétaïéva, Vladimir Vyssotski mais aussi un jeune poète contemporain français, Thomas Augais. Apparaîtront alors, tour à tour, un peuple malicieux, les plaines enneigées bien sûr, une femme passionnée, le mythique lac Baïkal et les échos des guerres qui ont jalonné l'histoire de ce pays. Cette promenade littéraire est accompagnée par la musique de compositeurs russes modernes jouée au piano par Philippe Davenet et au cymbalum par Vincent Bénard, instruments ô combien emblématiques de la musique russe, et aussi par la guitare, qui invitent l'esprit à s'échapper librement vers des horizons sans fin...
Rendez-vous dans cet « Ailleurs », si proche et si lointain, à la fois enjoué et nostalgique, au bout duquel il se pourrait que le public ait une belle surprise. Paris-Normandie, publié le 3 avril 2016

Crédits Daniel Guignant

2012 – La Prose du Transsibérien, deux voyages d'après Blaise Cendrars, soirée musicale et poétique

Deux voyages ont inspiré cette soirée : le train des écrivains dans le cadre de l'année franco-russe 2010 et le voyage poétique de Blaise Cendrars dans la Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France publiée en 1913.
Remerciements à Fabienne Jenny et toute l'association Regards d'ailleurs. Pour voir le résumé en vidéo…

2010 – Le Transsibérien des écrivains Blaise Cendrars. Ce voyage s’est déroulé du 27 mai au 15 juin 2010, de Moscou à Vladivostok

Dans le cadre de l’année France-Russie, décidée par les deux présidents, le voyage d’une vingtaine d’écrivains et poètes français dans le transsibérien, de Moscou à Vladivostok a été réalisé du 27 mai au 15 juin 2010 et mis en oeuvre par Culturesfrance et l'Agence pour la Communication de la Fédération de Russie, en partenariat avec les Chemins de fer russes et la SNCF. Ce train a fait un certain nombre d’arrêts à Nijni-Novgorod, Kazan, Ekaterinbourg, Novossibirsk, Krasnoïarsk, Irkoutsk, Oulan-Oudé et Vladivostok. Avec les écrivains, deux acteurs ont fait le voyage : Julie Pouillon et Sergueï Vladimirov. En savoir plus…

2006 – Poésies de Tsvétaeva, mise en scène Youlia Zimina, Théâtre Artistics Athévains : chanteur et guitariste

Les Poésies de Marina Tsvétaieva
Accompagnées à la guitare ou au piano, un parcours au fil de l’œuvre de ce poète - car étrangement en russe on ne dit jamais « poétesse » en parlant d’elle…
Mise en scène Julia Zimina
Avec Hélène Lausseur, Sergueï Vladimirov (guitare), Julia Zimina. Lire plus...

2006 – Cabaret russe (inspiré des chansons chez Tchekhov). mise en espace S. Vladimirov

Ce cabaret a été inspiré par les chansons fredonnées par les personnages de Tchekhov. Que de recherche pour retrouver ces chansons jadis célèbres !
Bibliothèque Lénine de Moscou, choix des chansons, mise en espace et guitare Sergueï Vladimirov, violon Catherine Bastien et Gabrielle Godart piano...

Une des représentations, Galerie Daniel Duchoze, Rouen. Archives personnelles.

2004 – Soirée musicale et poétique – Poésies de Tsvétaïeva

Dans la galerie Daniel Duchozе à Rouen, Sergueï Vladimirov, Marie-Hélène Garnier et Youlia Zimina lisent des poésies de Tsvétaïeva et des nouvelles d'Isaac Babel.

Daniel Duchoze accueille les artistes et les spectateurs

end faq

2010-2011 – L'Idiot de F. Dostoïevski, mise en scène de Laurence Andreini, Théâtre Amazone, Tournée en France, collaboration artistique et dramaturgie de Sergueï Vladimirov

Adaptation théâtrale en russe du roman L’Idiot de F. Dostoïevski, traduction en français des dialogues et adaptation finale en français avec Laurence Andreini et Pauline Thimonnier.
Avec Valentine Alaqui, Eric Bergeonneau, Clémentine Bernard, Romain Cottard, Philippe Maymat, Bertrand Poncet
Tournée en France. Voir le générique et la Bande annonce du spectacle
En savoir plus sur le site du Théâtre de Belleville ou celui de France 3 Nouvelle Aquitaine.
Coproduction Théâtre d'Angoulême Scène Nationale avec le soutien de l'ADAMI et la participation du Jeune Théâtre National

2007 – Thérèse-Philosophe de J.-B. de Boyer d'Argens, mise en scène d’Anatoli Vassiliev, Théâtre de l'Europe-Odéon, collaboration artistique de Sergueï Vladimirov

Poursuivant sa recherche sur les formes dramatiques et les aventures de la parole, Anatoli Vassiliev s'attaque cette fois-ci à un texte aussi curieux et insolite. Voir le programme sur le site du théâtre...

2006 – La Mouette d’Anton Tchekhov, mise en scène de Lisa Wurmser, texte français Nicolas Struve, Sergueï Vladimirov, L. Wurmser

Avec Yves Arnault, Sabrina Baldassarra, Marion Bottollier, Pierre-Alain Chapuis, Gérald Chatelain, Christine Kotschi, François Lalande, Flore Lefebvre des Noëttes, Jérémie Lippmann, Nicolas Struve, Julia Zimina.
En savoir plus cliquez ici ou bien ici...

2006 – Analyse-action de Maria Knebel, adaptation d’Anatoli Vassiliev. Ouvrage sur le système de Stanislavski : superviseur de la traduction du russe au français (livre)

Ce livre est sorti en France avec la préface d'Adolf Shapiro. Pour plus d'informaiton voir le site de l'éditeur Actes Sud ou dans n'importe laquelle librairie en France, par exemple, ici...

2005 – Médée-Matériau de Heiner Müller, mise en scène d’Anatoli Vassiliev, Théâtre des Amandiers

... Il s’agit là d’une femme qui se dépouille de son passé, se dénude corps et âme pour regagner son innocence. Qui, douloureusement, accouche d’elle-même. Il s’agit d’une résurrection. Lire plus sur le site du théâtre...

2002 – Amphitryon de Molière, mise en scène d’Anatoli Vassiliev, Comédie-Française

Philippe OBLIN : « M. Anatoli Vassiliev dit concevoir Amphitryon comme structurée sur trois niveaux, celui du ciel (l’Olympe), celui de l’humain et celui des dessous du monde, qui serait aussi celui des dessous du théâtre. ...... ces trois niveaux exigent bien évidemment un axe vertical pour les lier, ce que la scénographie doit traduire. Elle le fait par la voie d’un décor en forme de tour élancée, présentant plusieurs niveaux entre quoi évoluent les acteurs, en l’occurrence semblables à des acrobates. Elle est surmontée d’un mât. » Lire plus…
Le spectacle a été filmé : voir le générique complet. Ici lien commercial.
Voir Cristina Marinho en portugais sur le spectacle.

2001 – La Polonaise d’Oginski de Nikolaï Koliada, mise en scène Lisa Wurmser, Festival d’Avignon «in»

L'hiver, dans un appartement moscovite aux signes d'une richesse passée ; là vivent quatre domestiques de l'ancien ambassadeur tué dans un attentat alors qu'il était en Afghanistan. ... sa fille, Tania revient à Moscou après 10 ans d'absence... En savoir plus sur le site du Festival...

end faq