Le Transsibérien des écrivains Blaise Cendrars
Ce voyage s’est déroulé du 27 mai au 15 juin 2010, de Moscou à Vladivostok

Dans le cadre de l’année France-Russie, décidée par les deux présidents, le voyage d’une vingtaine d’écrivains et poètes français dans le transsibérien, de Moscou à Vladivostok a été réalisé du 27 mai au 15 juin 2010 et mis en oeuvre par Culturesfrance et l'Agence pour la Communication de la Fédération de Russie, en partenariat avec les Chemins de fer russes et la SNCF. Ce train a fait un certain nombre d’arrêts à Nijni-Novgorod, Kazan, Ekaterinbourg, Novossibirsk, Krasnoïarsk, Irkoutsk, Oulan-Oudé et Vladivostok. Avec les écrivains, deux acteurs ont fait le voyage : Julie Pouillon et Sergueï Vladimirov. Reportages de télévisions russes sur le voyage...


Départ de Moscou 27 mai 2010
Sergueï et Julie en compagnie d’anges gardiens qui avaient entouré chacun des participants
Départ de Moscou

Source : Ambassade de France à Moscou
En français - Préparée par une étroite collaboration entre les deux Etats, cette Année aspire à élargir la vision que Français et Russes se font du pays partenaire grâce à une multitude de projets portés par les responsables politiques, les acteurs économiques, les professionnels de la culture et les artistes, la société civile et les médias.
Cette année 2010 devrait ainsi permettre d’explorer les liens historiques et vivants qui unissent la France et la Russie, d’encourager des rencontres et des coopérations inédites, et de susciter un vaste débat d’idées de Brest à Vladivostok. plus de détails

En russe - Литературный поезд «Блез Сандрар»

l'Agence pour la Communication de la Fédération de Russie source en russe :
Le train Blaise Cendrars porte le nom de l’auteur de La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France. Les écrivains faisant partie de ce voyage : Jean Echenoz, Mathias Enard, Dominique Fernandez, Sylvie Germain, Guy Goffette, Wilfried N’Sondé, Olivier Rolin, Eugène Savitzkaya, Jean-Noël Pancrazi, Danielle Sallenave, Patrick Deville et d’autres, ainsi que 2 photographes : Tadeusz Kluba et Ferrante Ferranti.


Sergueï et Mathias Enard, bateau sur la Volga
Bateau sur la Volga à Kazan
Sergueï et Dominique Fernandez à Kazan
Sergueï et Dominique Fernandez, écrivain et académicien Ekaterinbourg Source
Les comédiens Sergueï Vladimirov et Julie Pouillon lisent des morceaux d’auteurs français présents dans la salle. Théâtre d’Ekaterinbourg
Arrêt à Novossibirsk, Musée des chemins de fer

Alliance française en Russie. Source en russe :
Avec les écrivains français sont venus aussi  2 acteurs : Julie Pouillon et Sergueï Vladimirov : « Notre voyage à nous consiste à passer d’une langue à l’autre au gré de ce voyage en Transsibérien. » plus de détails en russe >>>

Alain Guillemoles, Dans le Transsibérien, des écrivains français à la rencontre du peuple russe, La Croix, posté le 14/06/2010 :
« Les longs trajets ont aussi été ponctués de lectures de textes, organisées pour les passagers par deux comédiens accompagnant le groupe, Sergueï Vladimirov et Julie Pouillon. Elles sont devenues, au fil des jours, un rendez-vous apprécié des passagers. Une retraitée de l'enseignement a même changé son billet pour prolonger son voyage. »


Wagon-restaurant. Lecture d’auteurs français présents dans le train
Rendez-vous quotidien avec les voyageurs du Transsibérien
Julie Pouillon et Sergueï Vladimirov

Dominique Fernandez, Transsibérien, Editions Grasset & Fasquelle, 2012, Paris.
Ils lisaient à haute voix, pour les clients du restaurant. Ceux-ci ne trouvaient pas cette initiative saugrenue ; ils prêtaient une oreille attentive à ces messages lancés d'une contrée lointaine, à des milliers de kilomètres de la Sibérie, écoutant la version française, dont ils ne comprenaient pas un traître mot, avec le même recueillement que la version russe. Bien qu'il fût impossible de savoir ce qu'ils pensaient de proses si éloignées de leurs préoccupations, ils semblaient apprécier qu'on leur servît, avec la pitance du jour, un morceau de littérature.


Télévision Vesti Irkoutsk, source russe :
Comédien français, Sergueï Vladimirov attendait avec émotion sa rencontre avec la terre d’Irkoutsk, proche de la ville de Bratsk où il est né et il a grandi. Il y a 20 ans il est parti en France et comme on dit en français : « Cherchez la femme ! » Il a épousé une Française. Aujourd’hui il travaille dans différents théâtres français.
Sergueï : « La France est un pays merveilleux. Il m’a très bien reçu. J’ai un travail que j’aime, des amis que j’aime. Ici aussi j’ai des amis. Pour moi la France est comme la Russie. J’ai deux patries maintenant. »

Arrêt à Oulan-Oudé. Portail d’affaire de la République de Bouriatie, source en russe :
« Les acteurs Sergueï Vladimirov et Julie Pouillon ont lu l’extrait d’un poème où sont mentionnés Irkoutsk, le Baïkal, la Mongolie. Bien que le texte soit sombre et contienne des prémonitions noires, grâce à une magistrale interprétation et grâce à la langue française si douce, cette lecture a provoqué une vague d’applaudissements. »

Arrêt à Oulan-Oudé. Baïkal-media, plus de détails en russe >>> 


Sergueï et Dominique Fernandez à l’Ienisseï
Allez, un peu de musique !
Arrêt à Irkutsk
Sergueï, Dominique Fernandez et Danielle Sallenave
Sylvie Germain et Sergueï au lac Baikal
Lecture sur les rails qui contournent le lac Baikal

Sylvie Germain, Variations sibériennes dans Le monde sans vous, Albin Michel, 2011, Paris.
Le comédien leur demande si cela leur plairait qu’il leur lise un poème. […] Le repas n’est pas prêt, alors, en attendant, pourquoi pas un poème, pensent les hommes allongés sur l’herbe, même si l’un, celui qui a une face toute ronde, couleur brique et des yeux myosotis, aurait préféré voir le gars sortir une bouteille de sa poche plutôt que le livre [..] c’est celui au sourire bienveillant qui acquiesce d’un hochement de tête. […] Deux des hommes couchés dans l’herbe se mettent en position d’écoute sans renoncer à leur repos, ils basculent sur le flanc et se redressent légèrement sur un coude, une joue appuyée contre la paume. Le troisième reste étendu sur le dos, les mains sous la nuque, le nez pointé au ciel. Le comédien va s’asseoir sur un rail et commence sa lecture.
« En ce temps-là j'étais en mon adolescence…»


Arrêt à Ulan-Ude
Sergueï Vladimirov et Julie Pouillon, Ulan-Ude
Sergueï et Danielle Sallenave, écrivaine et académicienne  Vladivostok