2010-2011 – Идиот, по роману Федора Достоевского, постановка Laurence Andreini, Théâtre Amazone, Турне по Франции, драматургия Сергея Владимирова

Инсценировка на русском языке романа «Идиот» Федора Достоевского и перевод ее на французский и, после дополнительной работы с режиссером Laurence Andreini, уже сценическая конкретная адаптация втроем совместно с Laurence Andreini и Pauline Thimonnier.
Актерский состав гастрольного колектива: Valentine Alaqui, Eric Bergeonneau, Clémentine Bernard, Romain Cottard, Philippe Maymat, Bertrand Poncet
Состоялись гастроли спектакля по Франции. Полные титры спектакля и анонс спектакля
Подробнее о спектакле на фр. яз. на сайте парижского театра Théâtre de Belleville и на сайте телевидения Франс 3 France 3 Nouvelle Aquitaine.
Coproduction Théâtre d'Angoulême Scène Nationale avec le soutien de l'ADAMI et la participation du Jeune Théâtre National

2007 – Тереза – философ (Thérèse-Philosophe de J.-B. de Boyer d'Argens). Постановка Анатолия Васильева, Театра Odéon

Продолжая свои исследования драматических форм и приключения в работе на словом, Анатолий Васильев взялся на этот раз за текст столь же любопытный, сколь необычный... Посмотреть буклет спектакля на фр. языке на сайте театра Одеон.

2006 – Чайка А. П. Чехова, постановка Lisa Wurmser, перевод на французский Nicolas Struve, Sergueï Vladimirov, L. Wurmser

Актерский состав: Yves Arnault, Sabrina Baldassarra, Marion Bottollier, Pierre-Alain Chapuis, Gérald Chatelain, Christine Kotschi, François Lalande, Flore Lefebvre des Noëttes, Jérémie Lippmann, Nicolas Struve, Julia Zimina.
Подробнее на фр. яз. здесь или еще здесь...

2006 – Книга О действенном анализе (Analyse-action) de Maria Knebel, редакция Анатолия Васильева – Консультант, супервайзер перевода книги на франц. язык.

Книга вышла во Франции на французском языке с предисловием Адольфа Шапиро. Более подробную информацию можно найти на сайте издателя Actes Sud или в любом книжном магазине во Франции, например, здесь.

2005 – Медея Хайнер Мюллера (Médée - Matériau de Heiner Müller). Постановка Анатолия Васильева в Театре Amandiers

... Эта женщина избавляется от своего прошлого, обнажает тело и душу, чтобы вернуться к невинности. Она – с болью – рождает саму себя... Подробнее на французском яз. на сайте театра Нантерр-Амандье...

2002 – Амфитрион Мольера (Amphitryon de Molière). Постановка Анатолия Васильева, Комеди Франсез (Comédie-Française)

Филипп Облэн: «А. Васильев говорит, что создал Амфитрион со структурой на трех уровнях: уровень неба (Олимп), уровень человека и уровень подноготной мира, он же уровень подноготной театра. .... эти три уровня требуют, естественно, вертикали, чтобы связать их между собой, что и должна передавать сценография. Она это выполняет декорациями в форме возносящейся башни, на которой есть несколько уровней, по которым передвигаются актеры, похожие в данном случае на акробатов. Над ней возвышается мачта....» Читать всю статью на французском...
Спектакль Амфитрион был снят, и можно приобрести фильм здесь. Полный список участников фильма здесь.
А также Cristina Marinho написала на португальском языке работу о спектакле...

2001 – Полонез Огинского Николая Коляда (La Polonaise d’Oginski de Nikolaï Koliada). Постановка Lisa Wurmser, Фестиваль Авиньона (Festival d’Avignon)

Зима. Московская квартира с признаками былой роскоши; здесь живут четыре человека из прислуги бывшего посла, убитого во время покушения в тот момент, когда он был в Афганистане. Дочь посла возвращается после десяти лет эмиграции... Подробнее на сайте авиньонского фестиваля...

end faq